First-hand accounts of in-work poverty see parents put themselves at “bottom of the pile”